অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
THE CLOSET
চার সপ্তাহ হয়ে গেল, তোমাকে একটা বুয়া খুঁজতে বলছি।
কিন্তু যদি "দেখছি" বলতে থাকো... তাহলে কী করব আমি?
না, কতবার বলেছি... টাকা বেশিও যদি লাগে, কোনো সমস্যা নেই।
আমার চাকরির কারণে একটু জলদি দরকার।
দয়াকরে এবারে একটা খুঁজে দাও।
ইনা, আমাদের নতুন বাসা...
অনেক শান্ত, আর আবহাওয়াটাও সুন্দর।
ডাক্তার বলেছে এখানটায় থাকা তোমার জন্য ভালো হবে।
একবার উঠে পড়লে, ধীরে ধীরে ভালো লাগতে শুরু করবে।
সোনা।
ঐ পুতুলটা,
লিমিটেড এডিশনের।
আমি খুব কষ্টে পেয়েছি।
আব্বুকে ধন্যবাদ জানানো উচিত তোমার।
ইনা!
ইওন ইনা!
ইনা!
সোনা!
এভাবে না বলে আসতে পারো না, তোমাকে কত খোঁজাখুঁজি করেছি।
ইনা, এটাই আমাদের নতুন বাসা।
পছন্দ হয়েছে?
তোমার আরও আগে আসা উচিত ছিল।
ইনাকে পুরষ্কার নিতে দেখা মিস করে গেছ।
আমার নতুন প্রজেক্টের ব্যাপারে তো জানোই।
হাতে মোটেও সময় নেই।
ওকে জন্মদিনে কী দিয়েছিলে সেটা মনে আছে?
এই নেকলেসটা দিয়েছিলে।
নেকলেসটা তুমি দিয়েছ বলার পর থেকে ও এটা রোজ গলায় দেয়।
সোনা!
কয়েকদিন বিশ্রাম নিলেই প্যানিক অ্যাটাক ঠিক হয়ে যাবে না।
এর জন্য নিয়মিত যত্ন দরকার।
নাহলে আবারও এরকম হবে।
এলার্ম লাগিয়ে নিয়মিত ওষুধ খাও।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব, কিন্তু ইনার কোনো উন্নতি হচ্ছে না।
ওর পরিস্থিতি কি ভালো না?
ও তো আমার চোখের দিকেও তাকায় না।
পরিষ্কার আবহাওয়ায় ও ঠিক হয়ে যাবে। "আর্কিটেক্ট অব দ্য ইয়ার"
তুমি জায়গা বদলেছ একটা কারণে।
খুবই বিরক্ত লাগছে, কিন্তু যতটা পারি করছি।
শেষ রিসর্টটা আর্ট ক্যাম্প হবে যেমনটা আমি বলেছিলাম,
কিন্তু তোমরা দুইজন আলাদা হয়ে পড়বে, তাই সেটার পরামর্শ দিব না।
তোমারও চিকিৎসা চলছে, যার জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
আমি ইনাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।
বাবা, দেখো আমি দৌড়াব!
আচ্ছা, আমার ছোট্ট সোনা, একদম ফাটিয়ে দাও!
হ্যাঁ, শোনো।
কনসেপ্ট থেকে শুরু করে ফিনিশিং পর্যন্ত সব আমার সামলানোর কথা ছিল না?
কিন্তু তুমি তো এখানে ছিলেই না।
আসবো না তো আর বলিনি!
আমার বাচ্চাটার জন্য এমন হচ্ছে!
শোনো, তুমি একতরফাভাবে চুক্তি বাতিল করছ।
ভুল বলেছি কি?
আচ্ছা, সামনা-সামনি কথা বলা যাক, আমি সাইটে আসবো।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
ডিয়ার ইনা,
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
মোমবাতিগুলো নিভিয়ে ফেলো,
নাকি আমি নিভিয়ে ফেলব।
না!
- তো কী চাইলে? - বলা যাবে না!
- আমাকেও বলবে না? - না!
ইনা!
কী হয়েছে, সোনা?
চিৎকার করছিলে?
কই না তো।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
একটু ভেতরে আসা যাবে?
হ্যাঁ।
অদ্ভুত তো।
তুমি সত্যিই চিৎকার করোনি?
না।
পুতুলটা কোত্থেকে পেলে?
এটার মধ্যে ছিল।
- তাই? - হ্যাঁ।
দেখি।
যে পুতুলটা কিনে দিয়েছিলাম মনে আছে?
সেটার সাথে খেললে বোধহয় বেশি মজা পাবে।
আব্বু, পুতুলটাও কি রাখতে পারি?
এটার সাথে অন্য কেউ খেলেছে, খুব নোংরা হয়ে আছে।
আমাকে দাও, আমি বাইরে ফেলে দিব।
আমি দুইটা পুতুলের সাথেই খেলতে চাই।
তুমি সত্যিই ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
জলদি ঘুমিয়ে পোড়ো।
আচ্ছা।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আব্বু, আমার ঘরে গিয়ে খেলতে পারি?
অবশ্যই।
বাসাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
একটা বন্ধুও বানিয়েছি।
দারুণ, ইনা, ধন্যবাদ।
এর মধ্যে হিউন-সাং ঢুকলো কী করে?
ডিজাইন শেয়ার করলে, পুরো কনসেপ্ট তালগোল পাকিয়ে যাবে।
ও গ্যালারির ব্যাপারে কী জানে?
ও তো কখনো দুতলা কেবিনও বানায়নি।
যখন তুমি ছিলে না, তখন ও জেজুতে একটা গ্যালারি বানিয়েছিল।
ও খুব ভালো কাজ করছে, যেমনটা তুমি তোমার সেরা সময়ে করেছ।
সত্যি বলতে,
সবাই ব্যস ওকে চাচ্ছিল, কিন্তু আমি তোমাকে সঙ্গে রাখতে বলেছি।
কি একটা অবস্থা...
বস বলেছে,
একজন আর্কিটেক্ট সাইটে না থেকে কীভাবে ডিজাইন করতে পারে।
আমাদের তো এমনটাই কথা হয়েছিল!
একটা বুয়া খুঁজে পেলেই এসে পড়ব!
সেটার একমাস হয়ে গেছে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
ও এখানে কী করছে?
হ্যাঁ, অদ্ভুত তো।
হিউন-সাং এখানে কী করছে? পায়চারি করতে বের হয়েছে নাকি?
তো সব ঠিক হয়েই গেছে।
নারে, ভাই।
আমি পরে আসছি, ওকে ভাগাও এখান থেকে।
কী?
এই সাইটে আমি রিপোর্ট করব!
থামো এবার!
এমন কোরো না!
দাঁড়াও।
ইনা, কী করছিলে?
তোমার জন্য একটা গান বানাচ্ছিলাম।
শুনবে?
ইনা।
তোমার সাথে একটু কথা ছিল।
টংয়্যেওংয়ে একটা জাদুঘর ডিজাইন করছি বলেছিলাম, মনে আছে?
সেই কাজটা শুরু হতে যাচ্ছে,
তাই আমাকে সাইটে কিছুদিন কাজ করতে হবে।
এখানে তোমার সাথে একজন বুয়া থাকবে।
কতদিনের জন্য?
২ মাস মতো?
কিন্তু প্রতি সপ্তাহে তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
তোমার সাথে যেতে পারি?
সত্যিই তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে চাই,
কিন্তু জায়গাটা একটা কন্সট্রাকশন সাইট, তাই তোমার জন্য ভালো হবে না।
যদি আমার পরিস্থিতি বোঝো, আমার সাহায্য করো,
আমি তোমাকে গিফট কিনে দিব।
ঠিক করেই ফেলেছ যখন...
তাহলে জিজ্ঞেস করছ কেন?
সোনা।
আমার ইচ্ছেমতো ঠিক করিনি,
আমাদের দুজনের জন্যই একটা উপায় খুঁজার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু সবসময় এমন মুখ করলে,
আমি কীভাবে কী করব?
আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে একটু বোঝার চেষ্টা করবে কি?
আর আমি ভেবে দেখব তুমি কী চাও।
ইনা, আমরা পরে কথা বলব।
ইনা, অনেক রাত হয়েছে, এবার ঘুমিয়ে পড়ো!
"কাল থেকে আসবে কি আসবে না সিদ্ধান্ত নাও।"
আর্ট ক্যাম্প ট্রিটমেন্টটা কেমন?
ওরা আইসোলেশন ট্রিটমেন্ট দিয়ে শুরু করবে।
আমাকে ছাড়া, ও ঠিক থাকবে তো?
মা'টাও বেঁচে নেই।
সহজ হবে না, কিন্তু কী আর করবে?
তোমার উপর চাপ পড়ে যাচ্ছে।
ওরা ব্যস কয়েকটা বাচ্চা নিবে, তাই তোমাকে কিছু ডোনেট করতে হবে।
ভেবে দেখো।
কোথায় যাচ্ছ?
ইনা, আমি একটু সাইটে যাচ্ছি।
জলদি ফিরে আসব।
পরে কথা বলবে বলেছিলে।
বুঝতে পারছ না কী কিনে দিবে?
ইনা।
রাতে কথা বলা যাবে।
আর নিউইয়র্কের সেই পুতুলটা আমি অর্ডার দিয়েছি।
শীঘ্রই এসে পড়বে।
জানো আমার বয়স কত? ওসব আলতু ফালতু পুতুলের প্রয়োজন নেই আমার।
ইনা।
তুমিই বলেছিলে ঐ পুতুলটা তোমার পছন্দ।
নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন?
আমার পছন্দ অপছন্দের সিদ্ধান্ত তুমি কেন নাও?
তাহলে বলো তোমার কী পছন্দ!
কিছুই লাগবে না আমার।
- নিজেকে আবার 'বাবা' বলে... - কী?
- ইনা। - ছাড়ো!
ছাড়ো! ছাড়ো!
ছাড়ো!
ছাড়ো! ছাড়ো!
আপনি কি বুয়ার জন্য বলেছিলেন?
হ্যাঁ, হ্যালো, আমি ব্যস বেরই হচ্ছিলাম।
দিনে ১৫০ ডলার।
ঠিক আছে।
ডু-হ্যুন, আর্ট ক্যাম্পের জন্য ডোনেশনের কথা বলেছিলে,
কতটুকু হলে যথেষ্ট হবে?
পয়সাকড়ি ভালোই আছে।
বাচ্চা নিজের ঘরে, যা খুশি করছে।
বউ নেই।
কে জানে, পালিয়েছে হয়তো।
বাসায় অনেক দামী দামী জিনিস আছে।
সব আমার পছন্দের।
এই।
ইনি পার্ক সাহেব।
- দারুণ কাজ। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ইনি কিম সাহেব। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
- আমরা ভেতরে গিয়ে কথা বলতে পারি? - অবশ্যই।
নিজের ঘরে চেঁচাচ্ছে আর জিনিসপত্র ভাঙছে।
যা-ই বানিয়ে দিই না কেন, সে কিছুই খায় না।
খিদে পেলে, ঠিকই খাবে।
শয়তান মেয়ে!
আজই তো শুরু করেছিল, এভাবে কী করে কাজ ছাড়তে পারে?
এই বালের গপ্প বন্ধ করো।
আমি রাতে বাসায় ফিরব, তাই ওকে ততক্ষণ আটকে রাখো।
টাকা নিয়েছে যখন, কাজ তো করতেই হবে!
আমি এই মূহুর্তে যেতে পারব না!
আচ্ছা।
"আর্ট ক্যাম্প ডিরেক্টরের সাথে কথা বলেছি, ওকে আগামী সপ্তাহে পাঠিয়ে দাও।"
আমিও যেতে চাই,
আমাকে সঙ্গে নিয়ে চলো।
আমাদের সঙ্গে আসো...
তোমাকে আমাদের সঙ্গে নিয়ে যাবো...
"নিখোঁজ: ইওন ইনা, মেয়ে, বয়স ১১"
ধন্যবাদ।
এটা আমার মেয়ে না।
মেয়েটা এক মাস ধরে নিখোঁজ, আর কিছুই খুঁজে পাননি?
এতে আমরাও ক্লান্ত।
কিছু হাতে লাগছে না।
যে বুয়া আমি হায়ার করেছিলাম,
ও যাওয়ার পরই ইনা উধাও হয়।
ওকে আরেকবার জিজ্ঞেসাবাদ করা উচিত।
সেদিন যে গাড়িটা ও চালাচ্ছিল আমরা সেটার ড্যাশ ক্যাম চেক করেছি,
এমন কি একটা লাই ডিটেক্টর টেস্টও করেছি।
এতে ওর হাত নেই।
বাসায় গিয়ে অপেক্ষা করুন।
আমাকে বাসায় গিয়ে আরও একটা মাস অপেক্ষা করতে বলছেন!
তদন্ত কি আদৌও ঠিকমতো হচ্ছে?!
আমার উপর চেঁচাচ্ছেন কেন?!
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
ঠিক আছে, ইওন সাহেব,
প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান।
আপনি ইনার ব্যাপারে মন খুলে কথা বলতে পারেন।
হ্যালো, আমি ইওন সাং-উন।
এটা আমার মেয়ে, ইনা।
ওর বয়স ১১,
আর ও প্রায় এক মাস আগে উধাও হয়েছে।
ওকে খুঁজতে আমার সাহায্য করুন।
আমরা আশপাশের ৩ কিলোমিটারের মধ্যেকার...
সব সিকিউরিটি ক্যামেরা এবং ড্যাশ ক্যাম চেক করেছিলাম,
কিন্তু মেয়েটার কোনো হদিশ মেলেনি।
ওর মা গত বছর সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়,
তারপর থেকে বাবার সাথেই থাকতো।
আশপাশের লোকেদের মতে, বাবা মেয়ের সম্পর্ক খুব একটা ভালো ছিল না।
শুটিংয়ে সময়, আমরা অনেকগুলো ওষুধের কৌটা দেখতে পাই।
ওষুধগুলো মানসিক অসুস্থতার জন্য দেওয়া হয়ে থাকে।
মেডিকেশন দেখে মনে হয় উনি বেশ অসুস্থ,
আর হয়তো উনি ওভারল্যাপিংয়ের উপসর্গ দেখতে পাচ্ছেন।
ও এতোই কাজ পাগল ছিলো যে আমার নিজেরই খারাপ লাগতো।
হয়তো কিছুদিন বন্ধ নিয়েছিল বলে,
ওকে নার্ভাস আর চিন্তিত মনে হতো।
দুর্ভাগ্যবশত, নিখোঁজ বাচ্চাদের অনেক কেসেই
পরিবারের সদস্যদের হাত থাকে।
৩ বছর আগে মি-জিনের কেসটার কথা মনে আছে?
এই কেস দুইটায় অনেক কিছুই মিল রয়েছে।
হয়তো এটাই সময়,
কেসটাকে ভিন্ন এক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখার।
যে মেয়েটা নিজের বাড়ি থেকে উধাও হয়েছে,
সে এখন কোথায় থাকতে পারে?
আমরা আপনার অপেক্ষায় রয়েছি।
এটাই কি 'পেছনের কাহিনী'?
"ওর বাবা বেশ সন্দেহজনক।"
হায়রে কপাল...
"ইন্টারনেট সংযোগ নেই।"
টাডা!
এই গিফট আব্বুর তরফ থেকে।
বাটারফ্লাই নেকলেস!
কত সুন্দর!
এত পছন্দ হয়েছে?
আব্বুকে ধন্যবাদ দিতে চাও?
ধন্যবাদ, আব্বু!
কে আপনি?
হ্যালো, একজন ইন্টারনেট টেকনিশিয়ানের জন্য ফোন দিয়েছিলেন?
দরজা খোলা ছিল।
বেশ বড় বাড়ি,
সমস্যা খুঁজে বের করতে আমাকে একটু ঘুরে দেখতে হবে।
বাড়িটা একটু বেশিই বড়।
আপনি কি শিল্পী?
বা ঘরবাড়ি বানান নাকি?
সবসময়ই এমন বড় বাড়িতে থাকার ইচ্ছা ছিল আমার।
কিন্তু আমার পরিবার গরীব ছিল।
এখানে না।
এমন বাড়ি পরিষ্কার করেন কীভাবে?
একা করতে গেলে তো হালুয়া বের হয়ে যাবে।
বাসায় কাজের লোক আছে?
ছাদও বেশ উঁচু।
অনেক হিটিং বিল আসে নিশ্চয়ই?
আমি নিশ্চিত সোলার প্যানেলের জন্য সরকারি ভর্তুকি পেয়েছেন,
কিন্তু সেগুলো কতটা কার্যকর বলা মুশকিল, তাই না?
প্রতি স্কয়ার ফুটে কত দাম?
গ্যাংনামের চেয়ে বেশি?
আপনি রিয়াল এস্টেট এজেন্সিতে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
আপনি কি ইন্টারনেটটা ঠিক করবেন?
এই দেশে ক্যাবলের বড়ই সমস্যা।
তাই ইএমপি...
তাই কানেকশন চেক করতে ইএমপি ডিটেক্টর ব্যবহার করছি।
আপনি এভাবে ইন্টারনেট ঠিক করেন?
যেতে পারি?
অবশ্যই।
শুনছেন?
আপনার বিজনেস কার্ডটা পাওয়া যাবে কি?
এক মিনিট, সেটা এখন জরুরি নয়,
সমস্যা প্রায় সমাধান করেই ফেলেছি।
আসতে গিয়ে টার্মিনাল বক্সটা চেক করেছিলাম,
কেউ ক্যাবল কেটে দিয়েছে।
কী বললেন?
আপনি ইন্টারনেট টেকনিশিয়ানের জন্য ফোন দিয়েছিলেন না?
স্যার, আমরা কি ভদ্রতা বজায় রেখে এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
আমার কথা শুনুন, শুনবেন কি?
এক মিনিট!
কে আপনি?
ব্যাপারটা খারাপভাবে নিবেন না।
একটা জিনিস চেক করার ছিল, আমি আপনার সাহায্য করতে এসেছি।
আপনি ঐ টিভি শো থেকে এসেছেন? ন্যাড়া বেলতলায় যায় ক'বার!
আমি পুলিশ ডাকছি।
উধাও হওয়ার আগে ইনার আচার-আচরণ বদলে গেছিল?
অদ্ভুত আচরণ করত, নিজে নিজে কথা বলতো বা আলমারির সামনে চিৎকার করে উঠতো?
আপনি কী করে জানলেন?
ইনা প্রথম বাচ্চা না যে নিজের বাসা থেকে উধাও হয়েছে।
১৯৯৮ থেকে ৩২টা বাচ্চা উধাও হয়েছে,
আর আমি এর সাথে ১০ বছর ধরে জড়িত।
'এক্সরসিস্ট হেও' লিখে গুগল করলে, আমাকে খুঁজে পাবেন।
অনেকগুলো ব্লগ লিখেছি, টিভি শোতেও গেছি।
"এক্সরসিসম আপনার সেবায় এক্সরসিস্ট হেও ক্যুং-হুন"
এক্সরসিসমের কথা উঠলে, আমি কোরিয়াতে টপার বলা চলে।
প্রচুর খ্যাতি এবং দক্ষতা সম্পন্ন কিন্তু খরচাপাতি একটু বেশি,
এতটা বেশি।
প্রথমে এইটা একবার দেখুন।
এরা সবাই নিজেদের বাসা থেকে উধাও হয়েছে।
খেলতে, হোমওয়ার্ক করতে, ঘুমাতে,
সবাই উধাও হয়েছে কোনো প্রকার চিহ্ন ছাড়া।
ওরা ঐ ড্রয়িংগুলো করেছিল।
সবাই একটা বাচ্চার দিকে ইশারা করেছে।
ইনার মতোই হ্যুন-সু নামের একটা মেয়ে ২০ বছর আগে উধাও হয়েছিল।
তার বাবা-মা এই পূজার আয়োজন করেছিল এটা জানতে যে তাদের মেয়ে আর বেঁচে আছে কিনা।
তাকে দেখলেন? সে আমার মা।
নিখোঁজ বাচ্চাদের কিছু বাবা-মা বলেছে,
যে তাকে তারা দেখেছে।
হয়তো তাদের সতর্ক করার চেষ্টা করছিল,
হয়তো বাচ্চাদের নিয়ে যেতে থামানোর চেষ্টা করছিল।
আর দেখাবো?
সে আমার মা'কে মেরেছে, বাচ্চাগুলোকে নিয়ে গেছে,
আর এখন ইনাকেও।
এটাই সে।
সবকিছুর উৎস, এক দুষ্ট বাচ্চা।
আমি কীভাবে এসব বিশ্বাস করব?
এর কি কোনো মানে আছে?
একটা ভূত আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে?
পূজা আর্চনা করে টাকা কামানোর চেষ্টা করছেন!
আপনার কি মাথা ঠিক আছে?!
যান, বেরিয়ে যান।
আমার কথা বিশ্বাস হয় না? আচ্ছা।
আমিই একমাত্র আপনার কথায় বিশ্বাস করছি।
নাহলে তো সবাই মনে করছে আপনিই ইনার খুন করেছেন।
বেশি দেরি হয়ে গেলে, ইনাকে আর কোনোদিন পাওয়া যাবে না।
দাঁড়ান।
ইনাকে কি সত্যিই খুঁজে বের করতে পারবেন?
হ্যাঁ।
জীবিতের আত্মা প্রেতলোকে ৪৯ দিন থাকে,
তথাকথিত '৪৯-দিনের স্মারক কৃত্য'।
'অ্যালং উইথ দ্য গডস' মুভিতে অনেক সহজভাবে বোঝানো হয়েছিল।
মুভিটা দেখেননি?
কখনও সুযোগ হয়নি।
আপনাকে সামাজিক ভেবেছিলাম।
পরিস্থিতি যেমনই হোক, ইনার হাতে মাত্র তিনদিন আছে।
তিনদিন।
এই ডিটেক্টর কোয়ান্টাম মেকানিক্স
অতিক্রম করা তরঙ্গদৈর্ঘ্যের মাধ্যমে বস্তুকে চিহ্নিত করে।
যখন কোনো ভূত সামনে আসবে, এটা রিয়্যাক্ট করবে।
তো ইনা আসলে আছে কোথায়?
মৃত্যুর রাজ্যে।
আমরা একে অন্ধকার রাজ্য বলি।
এর মানে...
- একটা পাতা নিই... - ওটা ছিঁড়বেন না।
ইস...
তো দেখুন।
জীবনের রাজ্য মৃত্যুর রাজ্য থেকে আলাদা।
ওরা পাশাপাশি অবস্থান করে।
একই স্থানে বিচরণ করে,
কিন্তু সীমা-রেখার কারণে একে অপরকে দেখতে পায় না।
তবে যদি প্রতিধ্বনিত ফ্রিকোয়েন্সি মিলে যায়
ওরা একে অপরকে দেখতে পাবে।
আরেক রাজ্যে যেতে পারবে।
ইন্টারস্টেলার মুভির মতো।
এক্সরসিসম অনেকটা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্রাব করার মতো।
একে প্রায়ই 'ভূতাবেশ' বলা হয়।
ব্যাপারটা ঘনঘন ঘটে, তাই আমার সুরক্ষার প্রয়োজন হয়।
এক জাতের প্রেতাত্মা রয়েছে যারা বিদ্বেষপরায়ণ।
আমরা যেটার খোঁজ করছি তার মতো।
যাদের সমপাতন করার ক্ষমতা থাকে তাদের ধরে নিজেদের রাজ্যে নিয়ে যায়।
ভুক্তভোগী ধীরে ধীরে স্মৃতি হারাতে থাকে, রয়ে যায় শুধু আক্রোশ।
হয়ে পড়ে অন্ধ।
একবার চোখ বন্ধ করে ফেললে, সব গিলে ফেলবে,
ওরা প্রচন্ড ভয়ানক।
ইনাকে ফিরিয়ে আনতে হলে আমাকে কী করতে হবে?
প্রেতাত্মাটাকে আটক করতে হবে।
তাতে মারধর করে হোক বা আপোষ করেই হোক।
বাচ্চা প্রেতাত্মারা মনের অজান্তেই পুতুলের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
রক্তেমাখা পুতুলগুলো যখন ওরা ধরবে,
তখন এটা একটা শিহরণ জাগিয়ে তুলবে।
কোনো ফাঁদের মতো।
এটা সীমানা তৈরি করে,
এগুলো সব টাকা।
এই কবচগুলোর দাম ইদানীং বেশ বেড়ে গেছে!
তো হ্যাঁ, এগুলো ব্যায়বহুল।
দেখতে থাকুন, শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।
কাপ নুডুলসে কি আপনার বিরক্তি ধরে গেছে?
এটা এত বিশুদ্ধ।
এতে ভাজা টফুও থাকে।
ভাজা টফুর পরোয়া কে করে, এতে সত্যিই কাজ হবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধৈর্য ধরুন।
আমাদের কি খুঁজে বের করতে পেরেছে? আসছে না কেন?
কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।
হাহ? এটা ইনার ভায়োলিনের আওয়াজ।
ইস...
চরম বজ্জাত তো!
ইনা কি এখানে ছিল?
নিশ্চিত না।
রক্তে মাখা কিছু বড় পুতুল দিয়ে,
আমরা আবার চেষ্টা করে দেখব।
সে আসলেই একখান জিনিস।
স্যার।
ইনার পছন্দের গায়ক গায়িকা কারা?
বিটিএস? ব্ল্যাক পিংক?
আজকালকার ছেলেমেয়েরা এসব ব্যান্ড খুব পছন্দ করে।
জানেন না? ইনার বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
আপনি আসলে ইনার ব্যাপারে বেশি কিছু জানেন না।
আপনাদের কি কথা হতো না?
এটা ঠিক না।
নীরবতা আমার মোটেও পছন্দ না।
সত্যি বলতে বকবক করাও আমার পছন্দ না,
কিন্তু বকবক করি কারণ নীরবতা আমার বেশি অপছন্দ।
তো, আপনাকে কী বলে ডাকবো?
আপনার যা ইচ্ছে।
তাহলে...
ইনার আব্বু?
না, যেহেতু আমাকে মজুরি দিচ্ছেন 'বস' কেমন হবে?
ইওন সাহেবই বরং ভালো হবে।
আমি আপনাকে কী বলে ডাকবো?
জিএম হেও, জেনারেল ম্যানেজারের কাজ সবচেয়ে কঠিন।
খুব তৃষ্ণা পেয়েছে, আপনার ফ্রিজে হামলা করলাম।
একটা বিয়ার নিব।
জিএম হেও!
আব্বু...
আব্বু!
ইওন সাহেব, চোখ বন্ধ করুন।
এক্ষুনি।
আমরা ফাঁদ পাতিনি, ফাঁদ পেতেছে সে।
অন্ধরা শুধু তাদের দেখতে পায় যাদের চোখ খোলা থাকে।
তাই চোখ খুলবেন না আর যত দ্রুত পারেন বেরিয়ে যান।
আপাতত ওখানেই থাকুন।
একদম নড়বেন না।
এখন, আমি যা বলি করুন।
নিচে বসে পড়ুন, ধীরে ধীরে ডানদিকে যান।
না, বামে!
ইওন সাহেব, থামুন!
নড়বেন না।
নড়বেন না, ওখানেই থাকুন।
প্রায় পৌঁছে গেছেন, ব্যস ওখানেই থাকুন।
একদম পৌঁছে গেছেন, এক ধাপও নড়বেন না,
আমি এক্ষুনি আসছি।
ধুর বাল...
ইওন সাহেব, ওখান থেকে বের হন।
বের হন এক্ষুনি!
(মন্ত্র পড়ছে)
তুমি...
"নিখোঁজ বাচ্চা: ছো ম্যুং-জিন, বয়স ১১"
হেও!
কী হয়েছে?
বেশ বিব্রতকর ছিল...
- ম্যুং-জিন... - ম্যুং-জিন?
"অপারেশন থিয়েটার"
"নিখোঁজ বাচ্চা: ছো ম্যুং-জিন, বয়স ১১"
"ছুংছেওং প্রদেশ, জুজিন জেলা, গ্যুনব্যেকের কাছে..."
"গ্যুনব্যেক রিয়াল এস্টেট"
আমি নিশ্চিত না, আর কোনো ছবি আছে?
না, ব্যস এটাই।
মনে হচ্ছে পুরানো কোনো বাটপার।
আপনার টাকা-পয়সা মেরেছে নাকি?
ওনার বাচ্চা নিখোঁজ হয়েছিল।
তাই?
আমার কথাগুলোর জন্য দুঃখিত...
দাঁড়ান, নিখোঁজ বাচ্চা?
সাংডংয়ের লোকটা নাকি?
সাংডংয়ে একজন একা থাকে,
তার বাসার আশপাশের অদ্ভুত জিনিসের জন্য সে বেশ সুপরিচিত।
যতটুকু শুনেছি, তার বাচ্চা হারিয়েছিল।
ক্যুং-হুন...
মা... মা...
মাকে খুঁজো...
- ডি-ফিব্রিলেটর! - জ্বি, ডক্টর!
হ্যালো?
শুনছেন!
বাসায় কেউ আছেন?
কে আপনি?
আপনি কি ম্যুং-জিনের বাবা?
চলে যান এখান থেকে।
ওর ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
আপনি কি পুলিশ?
না, ভাই।
আমার মেয়েটাও উধাও হয়ে গেছে।
ভাবলাম ম্যুং-জিনের সাথে কোনো সম্পর্ক থাকবে।
পাশের ঘরে ঘুমিয়ে ছিল আর হটাৎ উধাও হয়ে পড়ে।
আমার স্ত্রী ওকে খুঁজতে বেরিয়ে আর ফেরেনি।
১০ বছর খুঁজার পর হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
বাকি ১০টা বছর কাটিয়েছি ওকে ভুলবার চেষ্টায়।
আমি অতীতকে সামনে আনতে চাই না, আমাকে একা থাকতে দিন।
ও উধাও হওয়ার আগে কি কিছু ঘটেছিল?
শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু ওর স্বভাবে কোনো পরিবর্তন,
বা আলমারির সামনে নিজে নিজে কথা বলতো, এমন কিছু?
কী মনে হয় আমি এখানে কেন জীবন কাটাচ্ছি?
বাচ্চাদের দেখলে আমার দম বন্ধ হয়ে আসে,
কী মনে হয় কেন আমি একাকী জীবন কাটাচ্ছি?
ক্ষমা করবেন।
এই পুতুলের ব্যাপারে কিছু জানেন?
এটা এখানে... কিন্তু কীভাবে?!
আপনি এখানে কী করছেন?
এখানে কেন এসেছেন?!
আমি মরব না!
আমাকে মারতে পারবে না!
এটা এখানে থাকতে পারে না।
পুতুলটাকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে...
আব্বু...
ম্যুং-জিন...
ভাই?
সোনা...
সব ঠিক আছে...
কী করছেন আপনি?!
ব্যস আর একটু...
তুমি যাও, গিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
ভাই, না...
আমি...
এসে পড়ব...
আব্বু! আব্বু! আমাকে বের করো!
আব্বু! আমার ভয় করছে!
আম্মু! আব্বু!
হাজারেরও উপর দোকান বন্ধ হয়ে গেছে বা বিক্রি হতে চলেছে।
শুধুমাত্র সিউলেই...
আমাকে বের হতে দাও, আব্বু!
বের হতে দাও, আব্বু!
আম্মু! আম্মু!
বের হতে দাও!
আমাকে ক্ষমা করে দাও!
আব্বু!
ম্যুং-জিন।
নিঃশ্বাস নেওয়ার মানেই জীবিত থাকা নয়।
আব্বু, আমার সাহায্য করো...
যখন আমাদের আবার জন্ম হবে,
আমরা হবো খুশি, থাকবে না কোনো ঋণ।
আব্বু, ক্ষমা করে দাও...
আমাকে বের হতে দাও...
এভাবে বাঁচার চেয়ে...
মরে যাওয়াই বরং ভালো।
আমার ভয় করছে, আব্বু...
প্লিজ!
আমাকে ক্ষমা করে দাও!
আব্বু!
আমাকে বাঁচাও...
আমি ম্যুং-জিনের স্মৃতি দেখেছি।
আপনার আর ম্যুং-জিনের ফ্রিকোয়েন্সি নিশ্চয়ই মিলেছে।
তাহলেই আপনারা একে অপরের স্মৃতি দেখতে পারবেন।
ওর অসন্তোষ ওকে ভূতে পরিণত করেছে,
আর ও কষ্টে থাকা বাকি বাচ্চাদের জড়ো করেছে।
এবার সব বুঝে আসছে।
আপনি ইনার প্রতি বিরক্ত ছিলেন, তাই না?
সত্যি করে বলবেন।
আপনার কাছে ওর চেয়ে কাজ সবসময়ই বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
আর চেয়েছিলেন ও চলে যাক।
আসল কথায় আসুন।
বাচ্চারা সব বুঝতে পারে,
কেউ তাদের সত্যিকারে ভালোবাসে কি বাসে না।
কয়েকটা পুতুল কিনে দিলেই আপনার অনুভূতি লুকাতে পারবেন না।
হারানো প্রতিটা বাচ্চার মধ্যে একটা কমন ব্যাপার আছে।
ওরা প্রত্যেকে বাবা-মায়ের থেকে আঘাত পেয়েছে,
শারীরিকভাবে হোক, মানসিকভাবে হোক, বা একাকীত্বের মাধ্যমে হোক।
ইনার সাথেও একই জিনিস ঘটেছে।
এমন বাবার সাথে থাকা কতটা কষ্টকর
যে চায় তার মেয়ে চলে যাক!
ওর নিঃসঙ্গতাটা একবার চিন্তা করুন।
ওর আক্ষেপ ম্যুং-জিনকে ডেকে এনেছে।
তাহলে আমিই ওকে দূরে ঠেলে দিয়েছি।
- হেও সাহেব। - ও ধ্যাত...
কী?
সেই ফ্রিকোয়েন্সির ব্যাপারটা,
তো আপনি বলছেন যদি আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি মিলে,
আমি ওদের দেখতে পার‍ব, ওদের রাজ্যে যেতে পারব?
হ্যাঁ, যদি মিলে।
যখন আমার প্যানিক অ্যাটাক এসেছিল, বলেছিলেন আমার নাকি ম্যুং-জিনের সাথে ফ্রিকোয়েন্সি মিলেছে।
তার মানে কি আমি ইনার সাথে দেখা করতে পারব?
কী চাচ্ছেন বলুন তো?
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, আমাকে ওদের রাজ্যে ঢুকতে হবে।
একদম না, এটা খুবই বিপজ্জনক, সমস্যা হবে।
আমার কিছু যায় আসে না,
আর কোনো উপায় নেই, যদি না আপনার কাছে কোনো প্ল্যান থাকে।
সেখানে যেতে আমার সাহায্য করুন।
আপনার কোনো ধারণা নেই আপনি কী বলছেন।
একবার সেখানে ঢুকে পড়লে, আটকে মারা পড়তেও পারেন।
সাথে, আমার এক্সরসিসম ক্যারিয়ারও খতম।
আপনি অসম্ভব কিছু চাচ্ছেন, এটা সম্ভবই না
টাকার কথা উঠানোর জন্য মাফ করবেন, কিন্তু আপনি যত টাকা চান আমি দিব।
তাই ওখানে যেতে আমার সাহায্য করুন।
আমি ইনাকে দেখতে চাই, প্লিজ সাহায্য করুন।
খোদা...
একটা পূজার মাধ্যমে আপনার রক্ষা করার চেষ্টা করব,
কিন্তু ৩০ মিনিটের বেশি পাবেন না।
যদি তার আগে বেরিয়ে আসতে না পারেন, অন্ধদের কথা মনে আছে?
তাদের একজনে পরিণত হয়ে প্রেতলোকেই থেকে যাবেন।
ঠিক আছে, চেষ্টা করা যাক।
প্যানিক অ্যাটাক আসাতে হলে কী করতে হবে?
এটা কেমন প্রশ্ন!
আমার উপর বিশ্বাস আছে? প্লিজ।
"ছো ম্যুং-জিন (১১)"
যদি হাই ইনটেক ক্যাফিন পিল নাও,
তোমার প্যানিক অ্যাটাক আসবে, পরিস্থিতি খারাপ হলে, মৃত্যু,
তাই খুবই সাবধানে।
মনে রেখো আমি কিন্তু সতর্ক করেছি।
তৈরি?
আমার লক্ষণ শীঘ্রই দেখা দিতে শুরু করবে।
ম্যুং-জিন সেই রাজ্য তৈরি করেছে, তাই যে কোনো কিছু ঘটতে পারে,
ও আপনাকে থামানোর সব চেষ্টা করবে,
তাই প্রস্তুত থাকুন।
আমি ইনাকে ফিরিয়ে আনবোই।
বেঁচে থাকবেন...
আর এসে আমার মজুরি মেটাবেন, বোঝা গেছে?
সেটা আপনার কাজের উপর নির্ভর করছে।
এই আগুন আপনার সাথে সম্পর্কিত।
যদি সময় শেষ হয়ে যায়, বা আপনি মারা যান,
এটা নিভে যাবে।
সেউং-হি...
থামো, সোনা!
সেউং-হি...
দেখো ইনার কী করেছ তুমি।
ইনা মরছে।
মর!
ইনা!
সেউং-হি...
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
বাবু...
ইনা...
ইনা?
যেকোনো মূল্যে ওর রক্ষা করবে, ঠিক আছে?
সেউং-হি! সোনা!
সোনা...
না! সেউং-হি!
ইনা...
ইনা!
এখানে কেন এসেছ?
ম্যুং-জিন, আমি ইনাকে নিতে এসেছি।
কেন? তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
তুমি তো ওকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে চেয়েছিলে।
আর্ট ক্যাম্পের জন্য ডোনেশনের কথা বলেছিলে, কতটুকু হলে যথেষ্ট হবে?
তখন, আমি...
ইনা শীঘ্রই আমাদের সাথে এখানে থাকা শুরু করবে।
ম্যুং-জিন!
প্লিজ ওকে যেতে দাও...
ইনাকে নিয়ে যেতে দাও আমায়।
ম্যুং-জিন,
সেদিন তোমার সাথে যা ঘটেছিল...
আমি দেখেছি।
তার জন্যই তুমি বাকি বাচ্চাদের এখানে নিয়ে এসেছ, আর ইনাকেও।
সেদিন শেষ যে কথাটা শুনেছিলে...
আমি শুনতে চাই না!
এভাবে বাঁচার চেয়ে...
মরে যাওয়াই বরং ভালো।
আমায় বিশ্বাস করো?
আম্মু!
আম্মু...
আমি বাঁচতে চাই...
সব বড়দের ভুল।
আমার ভুল।
সব আমার ভুল...
আমাকে মিথ্যা বলবে না!
মা...
ভুলো না, মাকে খুঁজো!
আম্মু...
ইনা, সোনা!
মেরে ফেলো।
ইনা, হুঁশে ফিরো।
সবকিছুরই একটা স্থান রয়েছে,
খুঁজে বের করবে সেই ঈশ্বরের স্থান কোথায়।
ইনা, প্লিজ...
ইনা!
ম্যুং-জিন?
তুমি এখানে, আমার বাচ্চা!
আম্মু?
কতই না ভয় পেয়েছ?
কতটা কষ্টকর...
তোমাকে আমার রক্ষা করা উচিত ছিল...
আমাকে ক্ষমা কোরো, বাবু...
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
- আম্মু... - ম্যুং-জিন।
তুমি এখন আমার সাথে আরাম করতে পারবে।
ইনা।
ইনা...
ম্যুং-জিন...
আম্মু!
আম্মু...
আম্মু!
আম্মু...
আম্মু! আম্মু!
আম্মু!
ম্যুং-জিন।
ইওন সাহেব, জলদি করুন, বেশি সময় নেই।
ম্যুং-জিন।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
ক্ষমা কোরো আমাকে।
ইনা!
ইনা, উঠো...
ইনা...
আব্বু, আমি বাড়ি যেতে চাই।
ইনা, বাসায় চলো, আমরা এক্ষুনি বাসায় পৌঁছাবো।
বাসায় চলো।
ইওন সাহেব!
ওর এখনও প্রেতলোকের কথা মনে পড়েনি?
আশাকরি কখনোই মনে পড়বে না।
নতুন বাসা কেমন?
আমাদের জন্য যথেষ্ট, বেশ আরামদায়ক।
দারুণ।
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে চাইলে, খরচ ১০% বেশি পড়বে।
আর আমার ব্যাপারে ব্লগ করলে, রক্ষাকবচ ফ্রি দিব।
"মোট: $২০৫,০০০"
ইনা!
হাই, আব্বু!
উঠে পড়ো, ছোট্ট সোনামণি!
ব্যাপার না, বাবু, উনি ভালো মানুষ।
এটা আবার ঝালাই দিবেন।
আমি আর দেখছি না।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম